1 00:00:07,708 --> 00:00:15,716 * 2 00:00:39,107 --> 00:00:42,110 - bien hecho. Bien hecho. 3 00:00:42,143 --> 00:00:43,777 Ahora, para este próximo baile, 4 00:00:43,811 --> 00:00:46,180 cual mi hija y su familia 5 00:00:46,214 --> 00:00:48,482 He estado esperando ansiosamente 6 00:00:48,516 --> 00:00:50,218 Durante los últimos diez años De su vida, 7 00:00:50,251 --> 00:00:53,487 Deepika ahora actuará la culminación 8 00:00:53,521 --> 00:00:56,157 De todas sus enseñanzas, el varnum, 9 00:00:56,190 --> 00:00:58,159 donde ella cruzará el umbral 10 00:00:58,192 --> 00:01:00,594 De estudiante A artista profesional. 11 00:01:00,628 --> 00:01:04,265 el varnum es el mas desafiante 12 00:01:04,298 --> 00:01:06,534 En el recital de bharathanatyam. 13 00:01:09,370 --> 00:01:12,240 Ahora, representa El, eh... 14 00:01:12,273 --> 00:01:15,143 La dedicación del bailarín. A su oficio. 15 00:01:15,176 --> 00:01:18,512 Así que ahora tomaremos Un breve intermedio, 16 00:01:18,546 --> 00:01:22,350 Después de lo cual regresaremos Y disfruta del varnum. 17 00:01:22,383 --> 00:01:23,851 Gracias. 18 00:01:36,464 --> 00:01:38,599 - Hoy no, amit. Por favor. 19 00:01:38,632 --> 00:01:41,169 - Tengo asuntos que atender. 20 00:01:41,202 --> 00:01:42,803 - pero lo es El arangetram de tu hija, 21 00:01:42,836 --> 00:01:45,206 El momento cumbre Para ella como bailarina. 22 00:01:45,239 --> 00:01:47,107 - esto es un negocio. 23 00:01:49,310 --> 00:01:51,645 Muchas gracias por venir. 24 00:01:51,679 --> 00:01:53,247 - mi placer. 25 00:01:53,281 --> 00:01:54,548 - buenos días, amigo mío. 26 00:01:54,582 --> 00:01:55,749 - dr. Kishore. 27 00:01:55,783 --> 00:01:58,186 Tu hija debe sentir Como una princesa. 28 00:01:58,219 --> 00:01:59,653 este es el arangetram Del siglo. 29 00:01:59,687 --> 00:02:02,556 - Sí, todo es perfecto. Estamos muy orgullosos. 30 00:02:02,590 --> 00:02:04,858 Ahí tienes, amigo mío. 31 00:02:04,892 --> 00:02:06,827 Gracias por todo. 32 00:02:08,296 --> 00:02:09,697 - no está mal... 33 00:02:09,730 --> 00:02:11,432 Con salario de médico. 34 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 - si me disculpan, 35 00:02:13,501 --> 00:02:14,935 debería volver Por la actuación de mi hija. 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,538 - Sí. 37 00:02:20,841 --> 00:02:28,716 * 38 00:02:32,453 --> 00:02:35,289 - FBI! Que nadie se mueva. 39 00:02:35,323 --> 00:02:37,791 - levanta las manos. 40 00:02:37,825 --> 00:02:39,260 - ¡Que nadie se mueva, dije! 41 00:02:39,293 --> 00:02:40,494 - nadie se mueve. 42 00:02:42,296 --> 00:02:43,931 - dr. Kishore, Estás bajo arresto. 43 00:02:45,599 --> 00:02:46,767 ¿Cómo te atreves? 44 00:02:46,800 --> 00:02:49,603 ¿Qué está pasando? 45 00:02:49,637 --> 00:02:51,605 - vamos. Vamos. 46 00:02:51,639 --> 00:02:53,941 Vamos. ¡Por aquí! 47 00:02:53,974 --> 00:02:57,611 - ¡haz espacio! 48 00:02:57,645 --> 00:02:59,213 - Estar atento. 49 00:03:21,602 --> 00:03:23,504 - Entonces, ¿quién está tirando? ¿El baby shower? 50 00:03:23,537 --> 00:03:24,805 - No lo sé, Delia. 51 00:03:24,838 --> 00:03:26,474 ¿Quién está embarazada? - Oh, vamos, jefe. 52 00:03:26,507 --> 00:03:28,742 Ella ha estado rompiendo botones Desde hace semanas. 53 00:03:28,776 --> 00:03:30,311 - ella te lo ha dicho ella esta embarazada 54 00:03:30,344 --> 00:03:31,512 Tener las palabras reales Pasó por sus labios 55 00:03:31,545 --> 00:03:32,613 ¿Y en tus oídos? 56 00:03:32,646 --> 00:03:34,515 - no, pero-- 57 00:03:34,548 --> 00:03:35,916 - hasta que lo haga, Nos mantenemos al margen. 58 00:03:43,857 --> 00:03:46,960 - no me digas que tienes miedo De su propio inspector. 59 00:03:46,994 --> 00:03:48,362 - ellen demayo. 60 00:03:50,331 --> 00:03:51,965 - cuando estaba en la escuela secundaria, 61 00:03:51,999 --> 00:03:54,268 ellen demayo estaba saliendo Vinnie archuletta,¿verdad? 62 00:03:54,302 --> 00:03:57,405 Y todos sabían Eran, ya sabes... 63 00:03:57,438 --> 00:03:59,307 Ya sabes, ellos eran... 64 00:03:59,340 --> 00:04:00,941 - sí, eso. 65 00:04:00,974 --> 00:04:03,577 De todos modos, ellen siguió recibiendo Más y más grande en el-- 66 00:04:03,611 --> 00:04:05,045 En la región de la cintura, ¿Verdad? 67 00:04:05,078 --> 00:04:07,047 Así que finalmente un día Me acerqué a ella. 68 00:04:07,080 --> 00:04:08,882 Yo estaba como "Ellen, espera. Mírate. 69 00:04:08,916 --> 00:04:10,384 ¿Cuándo llegarás?". 70 00:04:10,418 --> 00:04:12,620 - Oh, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 71 00:04:12,653 --> 00:04:14,522 -mm. - Yo hice eso, sí. 72 00:04:14,555 --> 00:04:15,823 Resulta que ella solo estaba muy feliz 73 00:04:15,856 --> 00:04:17,491 estar saliendo vinny archuletta 74 00:04:17,525 --> 00:04:18,692 Con la melodía de, ya sabes, una pareja, 75 00:04:18,726 --> 00:04:19,760 Tres o cuatro cannolis al día. 76 00:04:19,793 --> 00:04:20,961 Y entonces-- - Suman. 77 00:04:20,994 --> 00:04:23,631 - oh sí. 78 00:04:23,664 --> 00:04:25,499 ¡Nuestra maría va a tener un bebé! 79 00:04:25,533 --> 00:04:27,468 - Está bien, está bien. 80 00:04:27,501 --> 00:04:29,803 - Eso es algo para celebrar. Voy a buscar los globos. 81 00:04:29,837 --> 00:04:31,872 - no, solo pongamos un alfiler En los globos, ¿vale? 82 00:04:31,905 --> 00:04:35,008 Hablaré con ella. Todo está en el momento. 83 00:04:38,779 --> 00:04:41,014 - esto es inaceptable. 84 00:04:41,048 --> 00:04:43,717 Un apartamento de dos habitaciones ¿Para una familia de cuatro? 85 00:04:43,751 --> 00:04:45,519 Eso no servirá. - bien. 86 00:04:45,553 --> 00:04:46,820 recuerda esa parte donde conspiraste 87 00:04:46,854 --> 00:04:48,055 Con la mafia india para estafar 88 00:04:48,088 --> 00:04:49,523 Millones de dólares ¿De Medicare? 89 00:04:49,557 --> 00:04:50,858 Estoy bastante seguro de que fue entonces cuando 90 00:04:50,891 --> 00:04:52,693 perdiste La casa de los sueños. 91 00:04:52,726 --> 00:04:54,595 - no puedo creer Nunca volveremos a casa. 92 00:04:54,628 --> 00:04:56,564 ¿Tendremos empleo? 93 00:04:56,597 --> 00:04:58,966 ¿Atención médica adecuada? 94 00:04:58,999 --> 00:05:00,901 - cariño. 95 00:05:00,934 --> 00:05:02,636 - Sí, Todo estará solucionado. 96 00:05:02,670 --> 00:05:04,338 Ahora entiendo esto Es muy dificil para ti, 97 00:05:04,372 --> 00:05:06,106 Pero tendrás que crear Un nuevo hogar. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,342 - tal vez lo hice De manera incorrecta. 99 00:05:08,376 --> 00:05:10,611 Pero todo lo que hice Lo hice por mi familia. 100 00:05:10,644 --> 00:05:11,779 - irónico. 101 00:05:11,812 --> 00:05:13,547 - no espero alguien como tu 102 00:05:13,581 --> 00:05:14,748 Para entender mi cultura. 103 00:05:16,116 --> 00:05:17,851 Lo siento, la última vez que revisé, Tu eras-- 104 00:05:17,885 --> 00:05:19,953 - un testigo cooperante En un caso federal 105 00:05:19,987 --> 00:05:21,021 Contra un gran sindicato del crimen. 106 00:05:21,054 --> 00:05:22,623 Y para eso, nuestro gobierno 107 00:05:22,656 --> 00:05:24,592 Está sumamente agradecido, Sr. Kumar. 108 00:05:24,625 --> 00:05:25,826 - agradecido, sí. 109 00:05:25,859 --> 00:05:27,428 esa es la palabra estaba buscando. 110 00:05:27,461 --> 00:05:29,096 - usted dirige esta oficina, ¿No es así? 111 00:05:29,129 --> 00:05:30,498 - sí. 112 00:05:30,531 --> 00:05:31,532 - entonces debes entender 113 00:05:31,565 --> 00:05:32,666 No trato con subordinados. 114 00:05:32,700 --> 00:05:34,134 - Di "Subordinados" de nuevo. 115 00:05:34,167 --> 00:05:35,636 - yo soy uno De los mejores neurocirujanos 116 00:05:35,669 --> 00:05:37,070 En este país. 117 00:05:37,104 --> 00:05:39,106 quiero El hombre más importante. 118 00:05:39,139 --> 00:05:41,909 - bien. Entonces llegué aquí Justo a tiempo, ¿no? 119 00:05:41,942 --> 00:05:43,711 Kurt Gaffney, Fiscal de los Estados Unidos. 120 00:05:43,744 --> 00:05:46,380 - ey. Cuando el D.O.J. dijo 121 00:05:46,414 --> 00:05:47,548 Nos estarías honrando Con tu presencia, 122 00:05:47,581 --> 00:05:49,049 Pensé que estaban bromeando. 123 00:05:49,082 --> 00:05:50,818 - bueno, me gusta tenerte Ponte alerta, Stanley. 124 00:05:50,851 --> 00:05:53,020 Odio excederme. - Ah, para nada. Por favor. 125 00:05:53,053 --> 00:05:54,855 solo estoy sorprendido No enviaste uno de tus... 126 00:05:54,888 --> 00:05:56,857 ¿Cómo los llamaste siempre? ¿Secuaces? 127 00:05:56,890 --> 00:05:58,892 - secuaces, subordinados. 128 00:05:58,926 --> 00:06:00,794 Estos dos fueron hechos El uno para el otro. 129 00:06:00,828 --> 00:06:02,062 - bueno, como dijo el hombre, este caso 130 00:06:02,095 --> 00:06:05,599 Merece lo mejor, ¿Verdad? 131 00:06:05,633 --> 00:06:07,435 Entonces... 132 00:06:07,468 --> 00:06:10,738 Vayamos al grano. Sin pelos en la lengua, ¿de acuerdo? 133 00:06:10,771 --> 00:06:13,407 - por favor. 134 00:06:13,441 --> 00:06:15,676 - mira, Estamos en el mismo equipo. 135 00:06:15,709 --> 00:06:17,411 pero tu Realmente necesito nuestra ayuda aquí. 136 00:06:17,445 --> 00:06:19,012 estabas en la cama Con bada rajat, 137 00:06:19,046 --> 00:06:21,982 También conocido como Estados Unidos cabo De la mafia de mumbai, 138 00:06:22,015 --> 00:06:24,585 El mayor crimen indio Organización en el país. 139 00:06:24,618 --> 00:06:26,019 Y tenemos fraude 140 00:06:26,053 --> 00:06:28,489 crimen organizado, Blanqueo de dinero... 141 00:06:28,522 --> 00:06:30,924 Hay algo pequeño Para todos los que están aquí, 142 00:06:30,958 --> 00:06:32,125 Sr. Kishore. 143 00:06:32,159 --> 00:06:33,461 - dr. Kishore. 144 00:06:33,494 --> 00:06:34,862 - en realidad, es el sr. Ahora. 145 00:06:34,895 --> 00:06:36,764 Y kumar. 146 00:06:36,797 --> 00:06:37,931 - precisamente. 147 00:06:37,965 --> 00:06:39,733 Dale un cigarro a ese caballero. 148 00:06:39,767 --> 00:06:42,636 - gracias. Gracias, garfio. 149 00:06:43,871 --> 00:06:46,507 - academia hilder. Impresionante. 150 00:06:46,540 --> 00:06:47,841 - dice mi padre hilder 151 00:06:47,875 --> 00:06:49,443 es el mejor colegio privado En la zona. 152 00:06:49,477 --> 00:06:51,679 Tienen un club de bhangra. 153 00:06:51,712 --> 00:06:54,147 Apuesto a que esas chicas tienen que terminar. Sus arangetrams. 154 00:06:54,181 --> 00:06:57,084 - ustedes dos seguro que están ¿Lo suficientemente inteligente como para entrar? 155 00:06:57,117 --> 00:06:58,686 - me coloqué primero 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,120 en nueva jersey Regionales de robótica. 157 00:07:00,153 --> 00:07:02,122 Guau. 158 00:07:02,155 --> 00:07:04,191 me rebotaron En la final de la ciudad. 159 00:07:04,224 --> 00:07:06,827 en mal estado Los gastos generales del servo. 160 00:07:06,860 --> 00:07:08,496 Mi waterloo. 161 00:07:10,964 --> 00:07:12,666 - campeonatos Son el mes que viene. 162 00:07:12,700 --> 00:07:14,201 Para todos los demás. 163 00:07:14,234 --> 00:07:16,837 - sí, papá lo arruinó Para los dos. 164 00:07:16,870 --> 00:07:19,206 - Quizás no sea demasiado tarde. 165 00:07:19,239 --> 00:07:20,741 La geografía es irrelevante 166 00:07:20,774 --> 00:07:22,610 cuando se trata de Robótica de alta gama. 167 00:07:22,643 --> 00:07:24,044 - Supongo. 168 00:07:24,077 --> 00:07:26,480 - solo aquellos que pueden ver Lo invisible-- 169 00:07:26,514 --> 00:07:27,681 - puede hacer lo imposible. 170 00:07:27,715 --> 00:07:30,150 - un devoto de einstein. 171 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Lindo. 172 00:07:33,186 --> 00:07:35,088 - si vamos a construir un robot, 173 00:07:35,122 --> 00:07:37,224 Necesitaremos una lista. 174 00:07:49,069 --> 00:07:50,971 - estás en buenas manos, Sr. Kumar. 175 00:07:51,004 --> 00:07:52,239 Mío. 176 00:07:52,272 --> 00:07:53,907 Aquí el jefe mcqueen se asegurará 177 00:07:53,941 --> 00:07:55,242 esta oficina Está en su juego. 178 00:07:55,275 --> 00:07:57,778 ¿Verdad, stan? - Así es, Kurt. 179 00:07:57,811 --> 00:07:59,112 - Entonces, Stan y Gaffney. 180 00:07:59,146 --> 00:08:01,081 Preguntas, comentarios, ¿Pensamientos, preocupaciones? 181 00:08:01,114 --> 00:08:02,716 - No lo sé, Pero algo me dice 182 00:08:02,750 --> 00:08:04,685 Esta no es su primera cita. - uh-uh. 183 00:08:04,718 --> 00:08:06,620 - está bien, claramente 184 00:08:06,654 --> 00:08:08,021 Estamos bajo el microscopio En este. 185 00:08:08,055 --> 00:08:10,123 - sí, ¿qué pasa? ¿El cortés enojado? 186 00:08:10,157 --> 00:08:11,659 - en serio. ¿Cuál es la historia, stan? 187 00:08:11,692 --> 00:08:13,226 - la historia Es hacer tu trabajo. 188 00:08:13,260 --> 00:08:15,629 - bueno. 189 00:08:15,663 --> 00:08:16,730 - tal vez ver Sobre conseguir a la sra. Kumar 190 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 Un poco convencional. 191 00:08:17,998 --> 00:08:19,032 - ya en ello. 192 00:08:19,066 --> 00:08:20,801 - bien. Continuar. 193 00:08:29,176 --> 00:08:30,811 - aquí mismo. 194 00:08:30,844 --> 00:08:32,980 - Creo que quiero adoptar a vik. 195 00:08:33,013 --> 00:08:34,314 - tiene padres, marshall. 196 00:08:34,347 --> 00:08:35,983 Además, dos nerds No gires a la derecha. 197 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 - Lo sé, es sólo-- Saliendo con él, 198 00:08:37,785 --> 00:08:40,120 no puedo dejar de pensar Sobre cómo sería. 199 00:08:40,153 --> 00:08:41,188 Paternidad. 200 00:08:41,221 --> 00:08:42,856 Hablando de eso, ya sabes 201 00:08:42,890 --> 00:08:44,992 Tienes que decirle a Mark. Sobre estas cosas, ¿verdad? 202 00:08:45,025 --> 00:08:46,827 - No. Fue una aventura de una noche. 203 00:08:46,860 --> 00:08:48,662 no tengo que decir Mi ex marido cualquier cosa. 204 00:08:48,696 --> 00:08:51,131 Eso es lo que son las aventuras de una noche. Y los exmaridos están a favor. 205 00:08:51,164 --> 00:08:52,733 - Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Hoy? 206 00:08:55,636 --> 00:08:57,070 - No sé. 207 00:08:57,104 --> 00:08:59,807 tal vez algo ¿Un poco menos indio? 208 00:08:59,840 --> 00:09:01,108 un poco mas ¿Rojo, blanco y azul? 209 00:09:01,141 --> 00:09:03,010 ¿Crees, sudha? 210 00:09:05,312 --> 00:09:07,180 - Más americano, sí. 211 00:09:07,214 --> 00:09:08,849 Exactamente lo que pienso. 212 00:09:08,882 --> 00:09:10,117 - bien. 213 00:09:24,765 --> 00:09:27,567 - Quiero el divorcio. 214 00:09:33,073 --> 00:09:36,276 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 215 00:09:36,309 --> 00:09:38,612 se ha mudado Miles de testigos, 216 00:09:38,646 --> 00:09:40,380 Algún criminal, Algunos no, 217 00:09:40,413 --> 00:09:42,015 A los barrios En todo el país. 218 00:09:42,049 --> 00:09:44,151 cada uno de esos individuos 219 00:09:44,184 --> 00:09:46,086 Comparte un atributo único, Distinguiéndolos 220 00:09:46,119 --> 00:09:48,255 Del resto De la población general. 221 00:09:48,288 --> 00:09:51,725 Y eso es Alguien los quiere muertos. 222 00:10:05,105 --> 00:10:06,840 No. 223 00:10:06,874 --> 00:10:08,075 No te creo. 224 00:10:08,108 --> 00:10:10,010 - ashok, Sé que es difícil de escuchar, 225 00:10:10,043 --> 00:10:12,112 Pero es verdad. 226 00:10:12,145 --> 00:10:15,048 - Disculpe, mariscal. Sudha está aquí. 227 00:10:30,030 --> 00:10:31,699 Tu cabello. 228 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 ¿Qué te han hecho? 229 00:10:34,835 --> 00:10:36,369 - fue mi decisión. 230 00:10:37,771 --> 00:10:39,006 ¿Arruinar nuestras vidas? 231 00:10:39,039 --> 00:10:40,140 - tómalo con calma. 232 00:10:40,173 --> 00:10:41,775 Hablemos de esto. 233 00:10:43,143 --> 00:10:45,012 Todo lo que consideramos sagrado, Y-- 234 00:10:45,045 --> 00:10:47,080 No te dejaré hacer esto A nuestra familia. 235 00:10:47,114 --> 00:10:49,149 No lo permitiré. 236 00:10:49,182 --> 00:10:53,020 - tu eres el indicado Quien ha arruinado a nuestra familia. 237 00:10:56,356 --> 00:10:58,358 Te perdono, Ashok. 238 00:10:58,391 --> 00:11:01,061 Pero nuestro matrimonio ha terminado. 239 00:11:08,501 --> 00:11:11,171 - Stan, esto es muy serio. 240 00:11:11,204 --> 00:11:12,873 Esto podría sacar la alfombra De debajo de mi testigo, 241 00:11:12,906 --> 00:11:14,808 Sin mencionar Todo mi caso. 242 00:11:14,842 --> 00:11:16,176 Si la defensa se entera 243 00:11:16,209 --> 00:11:18,045 La esposa de ese Kumar. Quiere el divorcio-- 244 00:11:18,078 --> 00:11:19,312 - podrían llamarla Como testigo. 245 00:11:19,346 --> 00:11:20,814 Consíguela Impugnar su testimonio. 246 00:11:20,848 --> 00:11:22,115 - Sí. - Kurt, hemos hecho esto antes. 247 00:11:22,149 --> 00:11:23,784 Conocemos el ejercicio, ¿Está bien? 248 00:11:23,817 --> 00:11:25,218 Sólo danos una oportunidad Para tenerlo bajo control. 249 00:11:25,252 --> 00:11:26,854 - ¿Por qué ustedes dos no lo hicieron? Entérate de esto 250 00:11:26,887 --> 00:11:28,388 ¿En la entrevista de admisión? 251 00:11:28,421 --> 00:11:30,057 - ay, no lo sé, Supongo que ella jugó sus cartas. 252 00:11:30,090 --> 00:11:31,258 Bastante cerca del sari. 253 00:11:33,160 --> 00:11:34,762 - Lo siento. 254 00:11:34,795 --> 00:11:36,463 - Sí, eso es lindo. 255 00:11:36,496 --> 00:11:38,498 Mire inspector, no lo sé. Si eres consciente de esto: 256 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Estamos en el negocio De convicciones. 257 00:11:40,868 --> 00:11:42,269 - no, estás en el negocio De convicciones. 258 00:11:42,302 --> 00:11:44,104 Estamos en el negocio De mantener a la gente segura. 259 00:11:44,137 --> 00:11:45,505 P.D., ¿a quién le importa? ¿Si ella quiere divorciarse de él? 260 00:11:45,538 --> 00:11:46,807 El tipo es un idiota. 261 00:11:46,840 --> 00:11:48,175 Demonios, quiero divorciarme de él. 262 00:11:48,208 --> 00:11:49,877 - está bien-- - María, por favor. Suficiente. 263 00:11:49,910 --> 00:11:53,847 Como dije, Kurt, Está bajo control. 264 00:11:53,881 --> 00:11:55,248 Llame al dr. Finkel. 265 00:11:55,282 --> 00:11:57,284 Ella ha registrado muchas horas Ayudando a las familias 266 00:11:57,317 --> 00:11:58,952 Transición a witsec, ¿Está bien? 267 00:11:58,986 --> 00:12:01,221 Consigue los kumars aquí. Para recibir asesoramiento lo antes posible. 268 00:12:01,254 --> 00:12:02,990 ¿Lo suficientemente bueno? 269 00:12:03,023 --> 00:12:05,725 - si, bueno... Será mejor que lo sea. 270 00:12:08,561 --> 00:12:10,263 - está bien, ¿Quién secuestró a Stan? 271 00:12:10,297 --> 00:12:11,398 ¿Qué está pasando aquí? 272 00:12:11,431 --> 00:12:12,499 - Investigué un poco. 273 00:12:12,532 --> 00:12:13,934 resulta él y gaffney 274 00:12:13,967 --> 00:12:15,903 estaban en la misma clase En fordham. 275 00:12:15,936 --> 00:12:17,437 Amigos 276 00:12:19,339 --> 00:12:21,141 Oh, mierda. 277 00:12:21,174 --> 00:12:23,777 Simplemente me asqueé. 278 00:12:23,811 --> 00:12:25,045 Esta es maría. 279 00:12:25,078 --> 00:12:26,179 - Oye, soy brandi. 280 00:12:26,213 --> 00:12:27,915 - No estoy en casa ahora mismo. 281 00:12:27,948 --> 00:12:29,783 Pero si quieres Para dejar un mensaje-- 282 00:12:29,817 --> 00:12:31,919 ¿Aún no me llamas? 283 00:12:31,952 --> 00:12:34,254 Te dejé seis mensajes de voz. 284 00:12:34,287 --> 00:12:36,089 necesitamos hablar Sobre la cena de ensayo. 285 00:12:36,123 --> 00:12:38,325 Sé que estás ahí. 286 00:12:38,358 --> 00:12:40,961 Puedo oír a marshall. Respiración. 287 00:12:40,994 --> 00:12:42,996 - gracias, honda hoja. 288 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 - mira, brandi, Lo siento mucho, ¿vale? 289 00:12:44,231 --> 00:12:46,133 He estado muy ocupado. 290 00:12:46,166 --> 00:12:48,401 - dios, nunca lo hagas ¿Estás cansado de decir eso? 291 00:12:48,435 --> 00:12:50,570 Estamos todos ocupados, mary. Todos están ocupados. 292 00:12:50,603 --> 00:12:52,005 Pero somos familia. 293 00:12:52,039 --> 00:12:53,440 Vivimos a tres millas de distancia El uno del otro. 294 00:12:53,473 --> 00:12:54,942 demandarme Por querer verte. 295 00:12:54,975 --> 00:12:56,276 - y yo también quiero verte. 296 00:12:56,309 --> 00:12:58,011 Sinceramente, yo sólo... 297 00:12:58,045 --> 00:12:59,412 Oh, hombre. Maldita sea. 298 00:12:59,446 --> 00:13:01,815 Yo... mira, realmente tengo que tomar Otra llamada. 299 00:13:01,849 --> 00:13:03,416 Te veré pronto. Prometo. 300 00:13:10,323 --> 00:13:13,326 - No, María lo es. 301 00:13:13,360 --> 00:13:17,364 Sé que ella no es exactamente Una mariposa social, 302 00:13:17,397 --> 00:13:19,199 Pero esto está fuera de control. 303 00:13:19,232 --> 00:13:21,234 creo que En realidad me está evitando. 304 00:13:22,469 --> 00:13:24,071 - No sé. 305 00:13:24,104 --> 00:13:28,475 Quiero decir, esto podría sonar... Loco, pero... 306 00:13:28,508 --> 00:13:30,110 ¿Quizás está celosa? 307 00:13:30,143 --> 00:13:31,511 - No suena loco. 308 00:13:31,544 --> 00:13:33,380 - Quiero decir, piénsalo. Encontré a un gran chico. 309 00:13:33,413 --> 00:13:34,915 - Ah, bien. has estado recibiendo 310 00:13:34,948 --> 00:13:36,316 Mis notas adhesivas recordatorias. 311 00:13:38,151 --> 00:13:39,419 - Me voy a casar. 312 00:13:39,452 --> 00:13:42,455 Tengo un trabajo increíble. Estoy feliz. 313 00:13:42,489 --> 00:13:45,525 no lo sé, ¿Quizás está un poco resentida? 314 00:13:45,558 --> 00:13:49,229 - estás seguro de que no es solo ¿Su habitual encanto valiente? 315 00:13:49,262 --> 00:13:51,965 Lo digo en serio. 316 00:13:51,999 --> 00:13:53,133 Sé que ella puede ser quisquillosa, 317 00:13:53,166 --> 00:13:56,236 Pero ella es mi hermana. Y... 318 00:13:56,269 --> 00:13:59,072 Ella no quiere verme. 319 00:14:01,008 --> 00:14:03,510 - antes de conocer a Ashok, fui admitido 320 00:14:03,543 --> 00:14:05,979 En la élite universidad madurai kamaraj 321 00:14:06,013 --> 00:14:07,147 En la india. 322 00:14:07,180 --> 00:14:09,016 En la escuela secundaria, 323 00:14:09,049 --> 00:14:10,884 fui primero en mi clase En ciencia. 324 00:14:10,918 --> 00:14:12,119 Soñé con ser químico. 325 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 - Podría haber sido un erudito, Como Deepa. 326 00:14:15,989 --> 00:14:18,258 - mira, lo entiendo, Pero, quiero decir-- 327 00:14:18,291 --> 00:14:20,460 Vivir en una hermosa casa En los suburbios, 328 00:14:20,493 --> 00:14:22,429 Criando a dos hijos... Niños brillantes, 329 00:14:22,462 --> 00:14:24,164 muchas mujeres Sueña con eso. 330 00:14:24,197 --> 00:14:26,333 Dirían que tienes suerte. 331 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 - Tuve suerte. 332 00:14:28,235 --> 00:14:30,137 Estar dispuesto a asok Tuve suerte. 333 00:14:30,170 --> 00:14:32,105 Él era médico. 334 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 tenia una visa A este país. 335 00:14:33,673 --> 00:14:37,410 - organizado. ¿Como en arreglos? 336 00:14:37,444 --> 00:14:39,412 - No puedo esperarte apreciar 337 00:14:39,446 --> 00:14:40,680 Costumbres de 5.000 años de antigüedad. 338 00:14:40,713 --> 00:14:42,215 - bueno, aprecio la aduana. 339 00:14:42,249 --> 00:14:44,417 solo aprecio El libre albedrío también. 340 00:14:44,451 --> 00:14:47,287 - creemos en el matrimonio Es un vínculo sagrado. 341 00:14:47,320 --> 00:14:50,423 No sólo entre dos cuerpos, Pero dos almas, 342 00:14:50,457 --> 00:14:52,425 Extendiéndose más allá de una vida. 343 00:14:52,459 --> 00:14:55,128 es una asociación Basado no sólo en el sentimiento, 344 00:14:55,162 --> 00:14:56,696 Pero compromiso. 345 00:14:56,729 --> 00:14:58,365 - aquí estaba yo Compromiso de pensamiento 346 00:14:58,398 --> 00:15:00,633 Significaba dejarlo quedarse Para el desayuno. 347 00:15:03,503 --> 00:15:06,439 - todas estas cosas he dejado atrás. 348 00:15:06,473 --> 00:15:08,541 Tantos sueños. 349 00:15:08,575 --> 00:15:12,145 Si tan solo Ashok escuchara Como lo tienes tú. 350 00:15:12,179 --> 00:15:14,281 - hay una manera Para descubrirlo. 351 00:15:15,983 --> 00:15:17,450 - No sé por qué estamos aquí. 352 00:15:17,484 --> 00:15:20,153 - Ashok, por favor. 353 00:15:20,187 --> 00:15:22,322 - muchos consideran Consejería matrimonial 354 00:15:22,355 --> 00:15:24,357 Ser una herramienta útil para iluminar 355 00:15:24,391 --> 00:15:26,159 la raiz Del problema de una pareja. 356 00:15:26,193 --> 00:15:27,727 - personas poco educadas, Gente de mente débil. 357 00:15:27,760 --> 00:15:30,297 - un montón de Personas altamente acreditadas, 358 00:15:30,330 --> 00:15:32,365 Médicos incluidos, Ir a terapia. 359 00:15:32,399 --> 00:15:35,002 Tu esposa ha estado Extremadamente aislado. 360 00:15:35,035 --> 00:15:36,703 Quizás deberíamos permítale 361 00:15:36,736 --> 00:15:38,138 La oportunidad de expresarse. 362 00:15:38,171 --> 00:15:40,974 - Conozco a mi esposa Mejor que nadie. 363 00:15:41,008 --> 00:15:43,476 Las cosas que ha estado diciendo... Total tontería. 364 00:15:43,510 --> 00:15:45,612 - tal vez deberíamos dejarla Habla por ella misma. 365 00:15:45,645 --> 00:15:47,347 Sudha, ¿puedes hablar? 366 00:15:47,380 --> 00:15:50,117 Sobre tu decisión ¿Pedirle el divorcio a Ashok? 367 00:15:55,522 --> 00:15:57,690 Esto es ridículo. 368 00:15:57,724 --> 00:15:59,326 - Intenté decírtelo. 369 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 Caramelo viejo desde abajo. ¿Del cuenco del salón de belleza? 370 00:16:01,394 --> 00:16:02,595 Nunca es una buena idea. 371 00:16:02,629 --> 00:16:04,564 No, esto no. Eso. A ellos. 372 00:16:04,597 --> 00:16:07,467 Todo ese diálogo Y mirarse el ombligo. 373 00:16:07,500 --> 00:16:09,202 - no crees ¿La terapia es útil? 374 00:16:09,236 --> 00:16:11,004 - Supongo. solo pienso en lugar de siempre 375 00:16:11,038 --> 00:16:12,339 huyendo Al dr. Freud y amigos, 376 00:16:12,372 --> 00:16:14,274 ¿Por qué no hacer las maletas? Ponte unas zapatillas de deporte, 377 00:16:14,307 --> 00:16:15,542 Y simplemente corre a otro lugar, 378 00:16:15,575 --> 00:16:17,277 Como alrededor de la cuadra ¿Algunas veces? 379 00:16:17,310 --> 00:16:19,479 Más barato que la psicocharla A 20 dólares el minuto. 380 00:16:19,512 --> 00:16:21,148 al menos Pierdes una libra o dos. 381 00:16:21,181 --> 00:16:23,416 - No lo sé, Finkel me ayudó. 382 00:16:23,450 --> 00:16:25,752 Y yo diría El valor terapéutico 383 00:16:25,785 --> 00:16:27,354 De intervención clínica 384 00:16:27,387 --> 00:16:29,356 al resolver Conflictos interpersonales 385 00:16:29,389 --> 00:16:30,523 Ha sido probado a lo largo del tiempo. 386 00:16:30,557 --> 00:16:31,624 - Dios mío. 387 00:16:31,658 --> 00:16:33,560 ¿Es esto caramelo o superpegamento? 388 00:16:36,329 --> 00:16:38,065 Estaba escuchando. 389 00:16:41,701 --> 00:16:45,372 - bueno, anota uno Para psicocharla. 390 00:16:46,606 --> 00:16:49,076 Guau. 391 00:16:49,109 --> 00:16:50,577 - parece que todo salió bien ¿Allí dentro? 392 00:16:50,610 --> 00:16:52,612 - lo hicieron. 393 00:16:52,645 --> 00:16:55,248 me voy a divorciar Y llevándose a los niños. 394 00:17:03,256 --> 00:17:05,158 - entonces, no hay esperanza ¿Para la reconciliación? 395 00:17:05,192 --> 00:17:06,493 - No sé. 396 00:17:06,526 --> 00:17:07,827 No es nuestro trabajo. ¿Qué nos importa? 397 00:17:07,860 --> 00:17:11,498 - No, lo hacemos. Bien, en este caso nos importa. 398 00:17:11,531 --> 00:17:12,765 - está bien. 399 00:17:14,201 --> 00:17:15,735 - puede esperar. - ah, okey. 400 00:17:15,768 --> 00:17:18,571 Bueno, si fuera Que mal matrimonio 401 00:17:18,605 --> 00:17:20,207 ¿Por qué esperar hasta ahora? ¿Pedir el divorcio? 402 00:17:20,240 --> 00:17:22,409 - el divorcio sigue siendo un tabú En la cultura india. 403 00:17:22,442 --> 00:17:24,144 si ella se hubiera ido De vuelta en camiseta, 404 00:17:24,177 --> 00:17:26,413 Ella habría sido condenada al ostracismo. Por toda la comunidad. 405 00:17:26,446 --> 00:17:27,680 - entonces otra vez, Que cultura no ama 406 00:17:27,714 --> 00:17:29,349 Un buen pasado de moda ¿Motivo monetario? 407 00:17:29,382 --> 00:17:32,352 - las leyes de pensión alimenticia son mucho más Generoso en nuevo méxico. 408 00:17:32,385 --> 00:17:33,786 - o quién sabe. 409 00:17:33,820 --> 00:17:35,622 Tal vez ella llama a los chicos Él está testificando en contra, 410 00:17:35,655 --> 00:17:37,090 Renuncia a su ubicación. 411 00:17:37,124 --> 00:17:38,725 Dentro de tres días, 412 00:17:38,758 --> 00:17:40,493 Un poco de granola, Caminante de saco hacky 413 00:17:40,527 --> 00:17:42,862 encuentra su cuerpo Arriba en el cañón de boca negra. 414 00:17:42,895 --> 00:17:44,564 Sudha se aleja Con todos los activos 415 00:17:44,597 --> 00:17:46,166 Y no sólo la mitad. 416 00:17:46,199 --> 00:17:47,167 - realmente piensas ¿Ella haría eso? 417 00:17:47,200 --> 00:17:48,401 - No sé. 418 00:17:48,435 --> 00:17:50,437 Todos tienen sus secretos. 419 00:17:50,470 --> 00:17:52,272 - que lo hagan. 420 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 - De todos modos, debería irme. 421 00:17:55,575 --> 00:17:57,577 Tengo esto, um... Esta cita. 422 00:17:57,610 --> 00:18:00,180 - Vaya. Oh. ¿Tienes una cita? 423 00:18:00,213 --> 00:18:01,414 Oh, bueno, deberías-- 424 00:18:01,448 --> 00:18:02,515 Deberías hacer eso. Deberías irte. 425 00:18:02,549 --> 00:18:05,585 Ir. Las citas son... 426 00:18:06,786 --> 00:18:09,189 - puede esperar. 427 00:18:10,290 --> 00:18:11,491 - bueno. 428 00:18:11,524 --> 00:18:12,592 Hasta luego. 429 00:18:12,625 --> 00:18:14,161 - Conduce con cuidado, Mary. 430 00:18:14,194 --> 00:18:15,695 - nos vemos. ¿Qué fue eso? 431 00:18:16,829 --> 00:18:18,598 Nada, ¿por qué? 432 00:18:18,631 --> 00:18:20,133 No se trata de nada. 433 00:18:23,270 --> 00:18:25,172 - Marshall, ven aquí rápido. Te necesito aquí. 434 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - Apenas puedo oírte. 435 00:18:26,439 --> 00:18:28,175 - por favor, mariscal. ¡Apurarse! 436 00:18:28,208 --> 00:18:29,876 - Estoy en camino. 437 00:18:44,291 --> 00:18:45,758 - ¿Cómo te atreves a hacer esto? ¿A nosotros? 438 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 - ¡vik! ¿Estás bien, amigo? 439 00:18:47,827 --> 00:18:49,562 - sí, sí. Bien. 440 00:18:49,596 --> 00:18:51,164 - en el salón. 441 00:18:51,198 --> 00:18:53,600 - ¡tranquilizarse! 442 00:18:53,633 --> 00:18:55,602 - Siéntate aquí. 443 00:18:55,635 --> 00:18:56,769 voy a hablar A tus padres. 444 00:18:56,803 --> 00:18:58,705 Todo estará bien. 445 00:19:04,977 --> 00:19:06,746 - le dije a mi hijo Para no llamarte. 446 00:19:06,779 --> 00:19:08,648 Podemos manejar esto nosotros mismos. - está mintiendo. 447 00:19:08,681 --> 00:19:10,283 Ashok no se detendrá Amenazandome. 448 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 - sudha! Te lo advertí. 449 00:19:11,918 --> 00:19:13,753 - ey. Fácil. 450 00:19:13,786 --> 00:19:15,922 vamos a hablar de esto En silencio. 451 00:19:15,955 --> 00:19:17,790 Toma asiento. 452 00:19:18,791 --> 00:19:20,327 Bueno. 453 00:19:20,360 --> 00:19:22,562 quieres decirme ¿Qué pasó, sudha? 454 00:19:24,431 --> 00:19:26,666 - Intenté tener Una discusión civilizada 455 00:19:26,699 --> 00:19:28,201 con mi marido Sobre el futuro. 456 00:19:28,235 --> 00:19:29,436 ¿Qué futuro? 457 00:19:29,469 --> 00:19:31,738 Nuestra familia no tiene futuro. Por tu culpa. 458 00:19:32,905 --> 00:19:34,341 - pregunté cortésmente 459 00:19:34,374 --> 00:19:35,742 que haga planes Para dejarnos. 460 00:19:35,775 --> 00:19:37,410 Le expliqué que esto Ya no es su hogar. 461 00:19:37,444 --> 00:19:38,778 - ella no tiene derecho 462 00:19:38,811 --> 00:19:39,979 para hablarme De esta manera. 463 00:19:40,012 --> 00:19:41,248 todavía estoy El hombre de esta casa. 464 00:19:41,281 --> 00:19:42,815 -ashok, lo entiendo 465 00:19:42,849 --> 00:19:45,218 Que estresante es esto Para todos ustedes. 466 00:19:45,252 --> 00:19:46,919 Pero justificado o no, 467 00:19:46,953 --> 00:19:49,222 tu comportamiento Está asustando a tus hijos. 468 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 - ella es la indicada ¿Quién está causando...? 469 00:19:55,262 --> 00:19:57,297 - ahora mismo, Lo mejor para todos 470 00:19:57,330 --> 00:19:58,698 es para ti Para venir conmigo. 471 00:19:58,731 --> 00:19:59,899 te encontraré Otro lugar para quedarse. 472 00:19:59,932 --> 00:20:01,701 - no, no, no. Si voy, ella gana. 473 00:20:01,734 --> 00:20:03,536 - Esto no es una competencia. 474 00:20:03,570 --> 00:20:05,838 Y eso no fue una petición. 475 00:20:05,872 --> 00:20:08,741 Te ayudaré a hacer la maleta. 476 00:20:08,775 --> 00:20:12,312 Vamos. 477 00:20:31,631 --> 00:20:34,267 - Veo que golpeas La ferretería. 478 00:20:34,301 --> 00:20:35,668 - compré algo de equipo Para el niño, 479 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 mantén su mente Fuera del drama de sus padres. 480 00:20:39,606 --> 00:20:42,775 "A "A "Un 481 00:20:42,809 --> 00:20:44,377 - "Ash-ook." 482 00:20:44,411 --> 00:20:45,978 Como, otto von scook, 483 00:20:46,012 --> 00:20:47,447 el 18 484 00:20:48,681 --> 00:20:50,483 - en fin, lo puse en un hotel 485 00:20:50,517 --> 00:20:51,684 Y lo dejó claro él no debería estar en contacto 486 00:20:51,718 --> 00:20:53,386 con sudha Por el momento. 487 00:20:53,420 --> 00:20:54,854 - tanto por conseguir cosas Bajo control. 488 00:20:54,887 --> 00:20:56,856 - se lo diremos a gaffney Hicimos lo mejor que pudimos. 489 00:20:56,889 --> 00:20:58,325 - no es kurt Me preocupa. 490 00:20:58,358 --> 00:20:59,826 - ah. 491 00:20:59,859 --> 00:21:02,295 Tenemos un testigo cuya esposa Acabo de darle la patada, 492 00:21:02,329 --> 00:21:04,531 Se llevó a sus hijos y podría ser Conspirando contra él. 493 00:21:04,564 --> 00:21:06,299 - es menos que ideal, Te lo concedo. 494 00:21:06,333 --> 00:21:07,800 - sí. 495 00:21:07,834 --> 00:21:10,370 - ah. 496 00:21:18,345 --> 00:21:19,679 - Oh querido. 497 00:21:19,712 --> 00:21:21,448 ¿Quieres darnos un minuto? ¿Por favor? 498 00:21:21,481 --> 00:21:22,815 - seguro. 499 00:21:22,849 --> 00:21:25,985 - Hola, María. ¿Todo bien? 500 00:21:26,018 --> 00:21:27,654 - Sí, claro. ¿Por qué? 501 00:21:27,687 --> 00:21:30,690 - Mary, he dejado pasar esto Lo suficientemente largo, 502 00:21:30,723 --> 00:21:32,091 esperando Para el momento exacto 503 00:21:32,124 --> 00:21:33,493 Para criar al elefante En la habitación-- 504 00:21:33,526 --> 00:21:34,727 No sólo dije eso. 505 00:21:34,761 --> 00:21:36,596 - parece algo así Como lo hiciste tú. 506 00:21:36,629 --> 00:21:39,732 - Entonces, de todos modos. ¿Es cierto? 507 00:21:39,766 --> 00:21:41,368 - descifraste el código. 508 00:21:41,401 --> 00:21:43,970 - bueno, mary, eso es maravilloso. Felicidades. 509 00:21:44,003 --> 00:21:45,071 - Tuve relaciones sexuales. Funcionó. 510 00:21:45,104 --> 00:21:46,806 Entonces. 511 00:21:46,839 --> 00:21:48,508 - bien. Bueno, ya conoces las reglas. 512 00:21:48,541 --> 00:21:50,076 Y si no lo haces, Te conseguiremos una copia 513 00:21:50,109 --> 00:21:51,944 De la evaluación médica, Formularios de requisitos físicos. 514 00:21:51,978 --> 00:21:53,980 - suena caliente. - primeros tres meses, 515 00:21:54,013 --> 00:21:55,782 Servicio normal. Segundo trimestre-- 516 00:21:55,815 --> 00:21:58,518 - Tengo 18 semanas, entonces. Bienvenidos a la fiesta. 517 00:21:58,551 --> 00:21:59,919 - segundo trimestre, no puedes Tome la iniciativa en cualquier caso. 518 00:21:59,952 --> 00:22:01,020 Bien, ahora tercer trimestre, Vas a-- 519 00:22:01,053 --> 00:22:02,489 - cierto. Lo sé. 520 00:22:02,522 --> 00:22:05,024 tengo que montar El montacargas. 521 00:22:05,057 --> 00:22:06,926 - te tendré Échale un vistazo. 522 00:22:06,959 --> 00:22:10,563 Mientras tanto, eh... ¿Puedo traerte algo? 523 00:22:10,597 --> 00:22:12,832 - puedes conseguir tu mano Fuera de mi espalda. 524 00:22:15,602 --> 00:22:17,537 Eso fue un shock. 525 00:22:17,570 --> 00:22:18,838 - por teléfono. 526 00:22:18,871 --> 00:22:19,972 Eso fue un shock. 527 00:22:20,006 --> 00:22:21,474 -ashok. - lo que sea. 528 00:22:21,508 --> 00:22:22,842 Quien. Está en camino hacia arriba. 529 00:22:24,076 --> 00:22:25,945 Arrogante. Parecía arrogante. 530 00:22:25,978 --> 00:22:29,015 Como si fuera mejor que todos. Y acierta en todo. 531 00:22:29,048 --> 00:22:33,686 Sí, pero realmente lo soy. 532 00:22:33,720 --> 00:22:36,589 - ¿Qué pasa, ash...? ¿Qué pasa? 533 00:22:36,623 --> 00:22:37,990 - inspectores. 534 00:22:38,024 --> 00:22:39,492 debo hablar contigo De inmediato. 535 00:22:39,526 --> 00:22:41,494 Es muy importante. 536 00:22:41,528 --> 00:22:42,762 - qué, servicio de habitaciones ¿No está a la altura? 537 00:22:42,795 --> 00:22:44,597 - en realidad, fue Bastante deficiente. 538 00:22:44,631 --> 00:22:46,466 Pero no es por eso que estoy aquí. 539 00:22:46,499 --> 00:22:47,734 hay algo Necesito decírtelo. 540 00:22:47,767 --> 00:22:49,436 Sobre sudha. 541 00:22:49,469 --> 00:22:51,904 - imagina nuestra sorpresa. 542 00:22:53,573 --> 00:22:55,575 - ella no es apta para cuidar De los niños. 543 00:22:55,608 --> 00:22:57,176 Deben ser eliminados De su cuidado inmediatamente. 544 00:22:58,945 --> 00:23:01,581 - no había querido Para humillarla, 545 00:23:01,614 --> 00:23:03,182 Pero no tengo elección. 546 00:23:03,215 --> 00:23:06,519 No se puede confiar en Sudha Estar a solas con los niños. 547 00:23:06,553 --> 00:23:08,120 Ella ha estado abusando de las drogas. 548 00:23:08,154 --> 00:23:10,923 - guau, lanzando la primera granada En la batalla por la custodia 549 00:23:10,957 --> 00:23:12,559 Con una acusación salvaje. 550 00:23:12,592 --> 00:23:14,761 estoy aturdido Y un poco impresionado. 551 00:23:14,794 --> 00:23:17,029 - Es más que una acusación. Es un hecho. 552 00:23:17,063 --> 00:23:18,865 - nos estás diciendo Tu esposa, sudha, 553 00:23:18,898 --> 00:23:20,166 Es un drogadicto. 554 00:23:20,199 --> 00:23:23,002 - Sí. Y puedo demostrarlo. 555 00:23:44,023 --> 00:23:46,192 Ella pasa por uno de estos Cada semana. 556 00:23:48,260 --> 00:23:50,062 - Puedo explicarlo, pero-- 557 00:23:50,096 --> 00:23:52,699 - no pero. Explique primero. 558 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 - los niños. 559 00:23:55,001 --> 00:23:56,903 ¿Qué va a pasar? 560 00:23:58,671 --> 00:24:00,540 - Necesitamos un minuto. 561 00:24:04,844 --> 00:24:06,913 Gracias. 562 00:24:09,916 --> 00:24:11,150 - oxicodona. 563 00:24:11,183 --> 00:24:13,786 160 miligramos cada uno. 564 00:24:13,820 --> 00:24:16,255 Sudha literalmente siente Sin dolor. 565 00:24:16,288 --> 00:24:18,491 - ella no se muestra Cualquier signo evidente 566 00:24:18,525 --> 00:24:20,026 Del abuso de sustancias. 567 00:24:20,059 --> 00:24:21,227 - abusadores funcionales son expertos 568 00:24:21,260 --> 00:24:22,729 Al ocultar su adicción. 569 00:24:22,762 --> 00:24:24,196 - así que los rectos esposa india 570 00:24:24,230 --> 00:24:25,765 una primera 571 00:24:25,798 --> 00:24:26,933 - Ashok tiene razón. 572 00:24:26,966 --> 00:24:28,635 si ella esta abusando analgésicos, 573 00:24:28,668 --> 00:24:30,036 No podemos dejar a Deepa y Vik. Aquí con ella 574 00:24:30,069 --> 00:24:32,071 No importa lo buena que sea una madre Ella parece serlo. 575 00:24:32,104 --> 00:24:34,006 Ella necesita ayuda. 576 00:24:34,040 --> 00:24:36,042 - lástima que no se nos permite Para acoger a los hijos de nuestros testigos. 577 00:24:36,075 --> 00:24:37,744 Podrías haberlos puesto En ese idiota-a-palooza 578 00:24:37,777 --> 00:24:39,812 Habitación libre tuya. - esa es mi oficina en casa. 579 00:24:39,846 --> 00:24:42,982 - bueno, de cualquier manera, Los niños vienen con nosotros. 580 00:24:43,015 --> 00:24:44,917 Bienvenidos a la paternidad. 581 00:24:51,323 --> 00:24:52,925 - por ahora, Una suite de hotel claustrofóbica 582 00:24:52,959 --> 00:24:54,594 con su padre Tendrá que bastar. 583 00:24:54,627 --> 00:24:56,529 Voy a quedarme, Haz que se instalen. 584 00:24:56,563 --> 00:24:59,999 De todos modos, no me importa Saliendo con vik. 585 00:25:00,032 --> 00:25:01,601 - por supuesto que no. 586 00:25:01,634 --> 00:25:03,035 Él es un tú diminuto Con un bronceado espectacular. 587 00:25:03,069 --> 00:25:04,671 - bueno. 588 00:25:10,142 --> 00:25:11,778 - ey. 589 00:25:11,811 --> 00:25:12,979 - mis hijos. 590 00:25:13,012 --> 00:25:14,647 ¿Están bien? - ellos son. 591 00:25:14,681 --> 00:25:17,784 No te preocupes, Marshall es genial con los niños. 592 00:25:17,817 --> 00:25:19,652 Entonces, sudha... 593 00:25:19,686 --> 00:25:22,789 cuanto tiempo has estado ¿Ahogándote con los medicamentos? 594 00:25:26,859 --> 00:25:29,195 Hace tres años, Me operaron de la espalda. 595 00:25:29,228 --> 00:25:31,731 Fue insoportable. 596 00:25:31,764 --> 00:25:33,165 tomé las pastillas Por el dolor, 597 00:25:33,199 --> 00:25:34,867 Y entonces me di cuenta que estaban empezando 598 00:25:34,901 --> 00:25:37,937 Para hacer el dolor de mi vida Vete también. 599 00:25:37,970 --> 00:25:39,906 nunca dije nada, Porque, bueno... 600 00:25:39,939 --> 00:25:41,574 - No era necesario. 601 00:25:41,608 --> 00:25:44,076 tuviste un marido Con un talonario de recetas en blanco. 602 00:25:44,110 --> 00:25:46,779 - en nuestra cultura, Lo que es privado es privado. 603 00:25:46,813 --> 00:25:48,280 - por favor no finjas saberlo. 604 00:25:48,314 --> 00:25:49,982 - Mira, esto es lo que sé. 605 00:25:50,016 --> 00:25:51,684 Una ama de casa Se deprime porque 606 00:25:51,718 --> 00:25:53,620 Su marido la trata Como un sirviente contratado. 607 00:25:53,653 --> 00:25:55,955 Me receta pastillas Sin respeto por la ley 608 00:25:55,988 --> 00:25:57,824 O el hecho de que su esposa Se está convirtiendo rápidamente en un adicto. 609 00:25:57,857 --> 00:25:59,325 Porque oye, todas las noches, las cenas 610 00:25:59,358 --> 00:26:00,693 Sigue viniendo como un reloj, 611 00:26:00,727 --> 00:26:01,861 Y lo que es privado es privado. 612 00:26:01,894 --> 00:26:03,095 ¿Me perdí algo? 613 00:26:03,129 --> 00:26:04,664 - No soy un adicto. 614 00:26:04,697 --> 00:26:08,300 estaba sufriendo Y en un matrimonio infeliz. 615 00:26:08,334 --> 00:26:11,671 Y la presión de saber A qué se dedicaba mi marido. 616 00:26:13,239 --> 00:26:14,373 - entonces lo sabías. 617 00:26:14,406 --> 00:26:17,777 ¿Por cuánto tiempo? 618 00:26:17,810 --> 00:26:21,814 - un año. Quizás más. 619 00:26:21,848 --> 00:26:23,349 - un año. 620 00:26:23,382 --> 00:26:25,251 Que es cuando doblaste tu apuesta sobre los analgésicos 621 00:26:25,284 --> 00:26:26,753 en lugar de llamar Las autoridades. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,220 - yo nunca lo haría Traicionar su confianza. 623 00:26:28,254 --> 00:26:29,622 - Él es tu facilitador, Sudha. 624 00:26:29,656 --> 00:26:31,190 - no es su problema, Por favor. 625 00:26:31,223 --> 00:26:34,694 Es mío. Me detendré. 626 00:26:43,836 --> 00:26:46,372 - ella está a salvo. 627 00:26:46,405 --> 00:26:50,242 vamos a conseguirla La ayuda que necesita. 628 00:26:50,276 --> 00:26:53,913 - ella estaba bajo mucho De presión incluso antes de witsec. 629 00:26:53,946 --> 00:26:56,949 Nosotros, eh... Hicimos algunas malas inversiones. 630 00:26:56,983 --> 00:26:59,385 Y perdí a los niños. Fondo universitario. 631 00:26:59,418 --> 00:27:01,954 - es que cuando te metiste en la cama ¿Con la mafia? 632 00:27:01,988 --> 00:27:05,858 - se cometieron errores. 633 00:27:05,892 --> 00:27:07,393 Por todos. 634 00:27:07,426 --> 00:27:10,429 - inspector parmalee De camino hacia allí. 635 00:27:10,462 --> 00:27:11,964 Podríamos darte un respiro, 636 00:27:11,998 --> 00:27:13,733 Tal vez sacar a los niños Por un rato. 637 00:27:13,766 --> 00:27:15,434 - no, tienen estudios Para hacer. 638 00:27:15,467 --> 00:27:17,436 - por supuesto. 639 00:27:17,469 --> 00:27:19,271 Esto sería educativo Aunque. 640 00:27:19,305 --> 00:27:22,842 Vik podría entrar en su robot En esta competencia. 641 00:27:22,875 --> 00:27:26,145 Habría exhibiciones, Simposios. 642 00:27:27,980 --> 00:27:29,782 - tarea Debe completarse primero. 643 00:27:29,816 --> 00:27:32,218 - bueno. 644 00:27:33,820 --> 00:27:35,387 Hola, vik. 645 00:27:35,421 --> 00:27:38,424 estaba buscando en línea En esa competencia de robótica. 646 00:27:38,457 --> 00:27:40,392 - oh, sí, he estado En los hilos todo el día. 647 00:27:40,426 --> 00:27:42,862 Una escuela construyó una excavadora que pueda excavar 648 00:27:42,895 --> 00:27:44,997 1.000 libras de regolito En una hora. 649 00:27:45,031 --> 00:27:46,999 - vaya. Ah, y el ganador. 650 00:27:47,033 --> 00:27:49,401 Del regolito lunar de la nasa Desafío de excavación 651 00:27:49,435 --> 00:27:50,770 va a estar allí, 652 00:27:50,803 --> 00:27:52,404 Entonces trae un bolígrafo Para autógrafos. 653 00:27:52,438 --> 00:27:55,074 - Frío. 654 00:27:55,107 --> 00:27:57,009 ¿Estás dispuesto a ello? 655 00:27:57,043 --> 00:27:58,344 - Estoy dispuesto a cualquier cosa 656 00:27:58,377 --> 00:27:59,946 Eso me saca de la habitación, Mariscal. 657 00:27:59,979 --> 00:28:02,982 pero creo que Mi padre me necesita aquí. 658 00:28:03,015 --> 00:28:05,284 - el deber llama. 659 00:28:05,317 --> 00:28:07,053 - bueno. 660 00:28:07,086 --> 00:28:09,989 Vamos. 661 00:28:12,224 --> 00:28:13,259 - Sí, sólo el cheque. 662 00:28:13,292 --> 00:28:15,227 Y un panecillo pegajoso para llevar. 663 00:28:15,261 --> 00:28:17,163 O por aquí. Lo comeré aquí. 664 00:28:17,196 --> 00:28:19,431 No necesito un cuchillo. 665 00:28:22,134 --> 00:28:23,402 - mucho tiempo sin verlo. 666 00:28:23,435 --> 00:28:25,972 - Guau. Realmente espeluznante. 667 00:28:26,005 --> 00:28:27,339 - Necesitamos hablar. 668 00:28:27,373 --> 00:28:30,042 - sí. Primero deshazte de las sombras, Doble idiota. 669 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 - ay dios mío. Tu eres-- 670 00:28:35,815 --> 00:28:36,916 Sí, está bien. 671 00:28:36,949 --> 00:28:39,952 - bueno. No lo diré en voz alta. 672 00:28:39,986 --> 00:28:41,954 Así que estás esquivando a Brandi... 673 00:28:41,988 --> 00:28:43,055 - ella te envió a qué, ¿Para espiarme? 674 00:28:43,089 --> 00:28:45,124 - No, esta es una misión en solitario. 675 00:28:45,157 --> 00:28:46,392 Pero todo está empezando Para que tenga sentido. 676 00:28:46,425 --> 00:28:48,861 ella no lo sabe Sobre tu... 677 00:28:48,895 --> 00:28:50,362 - crecimiento acelerado. No. 678 00:28:50,396 --> 00:28:52,031 Y ahora estás corriendo 679 00:28:52,064 --> 00:28:54,100 Como una especie de Munchkin p.I. 680 00:28:54,133 --> 00:28:56,035 Porque brandi piensa ¿Estoy enojado con ella? 681 00:28:56,068 --> 00:28:57,436 - bastante. 682 00:28:57,469 --> 00:28:59,005 - y estás aquí ¿Por voluntad propia? 683 00:28:59,038 --> 00:29:00,339 - mm-hmm. 684 00:29:00,372 --> 00:29:01,407 - ninguno. 685 00:29:01,440 --> 00:29:02,875 - escabulléndose. 686 00:29:02,909 --> 00:29:05,077 Guardando secretos. 687 00:29:05,111 --> 00:29:06,512 A espaldas de mi hermana. 688 00:29:06,545 --> 00:29:09,181 Esta cosa del cuñado Podría funcionar para mí. 689 00:29:09,215 --> 00:29:10,883 Podría ordeñar esto. Sin bromas. 690 00:29:10,917 --> 00:29:13,352 Ninguno. 691 00:29:13,385 --> 00:29:15,321 - escucha, maría, tienes dos dias 692 00:29:15,354 --> 00:29:17,356 Para divulgar el bulto. 693 00:29:17,389 --> 00:29:19,025 - vamos-- - después de lo cual, 694 00:29:19,058 --> 00:29:21,427 No decir Se vuelve contra mí. 695 00:29:21,460 --> 00:29:23,562 Mientras tanto, 696 00:29:23,595 --> 00:29:27,934 Nunca estuve aquí. 697 00:29:27,967 --> 00:29:29,768 - ¿No lo deseo? 698 00:29:32,204 --> 00:29:34,841 - la mujer es una adicta. Le conseguiremos algo de ayuda. 699 00:29:34,874 --> 00:29:36,308 Combina eso con la pérdida De sus hijos y lo que tiene 700 00:29:36,342 --> 00:29:38,110 Sobre su marido... - futuro exmarido. 701 00:29:39,478 --> 00:29:41,413 - comodín inestable Con un hacha para moler. 702 00:29:41,447 --> 00:29:44,050 - sin mencionar una bonita Testigo de defensa comprensivo. 703 00:29:44,083 --> 00:29:47,086 Está bien, déjame Pintarte un cuadro. 704 00:29:47,119 --> 00:29:49,021 Vale, un pobre, Inmigrante abusado 705 00:29:49,055 --> 00:29:50,556 es obligado a casarse Un médico tiránico 706 00:29:50,589 --> 00:29:52,291 Hasta sus ojos En la corrupción, 707 00:29:52,324 --> 00:29:54,226 Y manteniendo a su esposa Agotado por las pastillas. 708 00:29:54,260 --> 00:29:55,394 Y todo porque no pudiste Mantenga a mi testigo bajo control. 709 00:29:57,096 --> 00:29:59,065 Esta es la volea de Ashok. Para recuperar a sus hijos. 710 00:29:59,098 --> 00:30:00,432 - genial, entonces se está volviendo 711 00:30:00,466 --> 00:30:04,570 La batalla por la custodia En una pelea de perros en toda regla. 712 00:30:06,272 --> 00:30:09,008 - Dios, ciencias de la tierra Nunca fueron mi fuerte, 713 00:30:09,041 --> 00:30:10,542 ¿Pero es eso ¿Un trozo de papel? 714 00:30:10,576 --> 00:30:12,611 - esto es La lista de testigos de la defensa. 715 00:30:12,644 --> 00:30:14,313 Y justo en la cima allí... ¿Ves? 716 00:30:14,346 --> 00:30:16,515 El primero. La esposa de Ashok. 717 00:30:16,548 --> 00:30:19,919 - por supuesto, privilegio conyugal No aplica. 718 00:30:19,952 --> 00:30:21,921 - no, no, no podemos quedarnos con ella De subir voluntariamente al estrado. 719 00:30:21,954 --> 00:30:23,155 Ésa es su decisión. En diez minutos-- 720 00:30:23,189 --> 00:30:25,624 Diez minutos, Mi testigo estrella va 721 00:30:25,657 --> 00:30:27,026 Del amable médico indio. 722 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 ¿Has conocido a este chico? 723 00:30:28,094 --> 00:30:29,461 - a dejar su credibilidad 724 00:30:29,495 --> 00:30:31,297 y mi caso Muerto al costado de la carretera. 725 00:30:31,330 --> 00:30:35,101 - su volea de vuelta. Juego encendido. 726 00:30:42,474 --> 00:30:48,347 * 727 00:30:57,189 --> 00:30:58,891 - mi robot, Crimen Optimus, 728 00:30:58,925 --> 00:31:01,127 Utiliza un acelerómetro y software 729 00:31:01,160 --> 00:31:03,362 Escrito en Python En hardware arduino. 730 00:31:05,631 --> 00:31:08,467 JEFE. También utiliza Un sistema de cadena y engranaje. 731 00:31:08,500 --> 00:31:10,269 para mover su brazo En un movimiento apasionante. 732 00:31:10,302 --> 00:31:11,670 Gracias. 733 00:31:13,439 --> 00:31:16,608 - y ese era el estudiante de sexto grado Vik kumar. 734 00:31:18,510 --> 00:31:20,579 - tienes nuestro agradecimiento, Sr. Kumar. 735 00:31:33,459 --> 00:31:36,062 - y, al final De nuestras presentaciones, 736 00:31:36,095 --> 00:31:37,163 Ahora presentaremos Los premios... 737 00:31:37,196 --> 00:31:39,465 - Voy a comprobarlo. 738 00:31:39,498 --> 00:31:40,967 Disculpe. 739 00:31:41,000 --> 00:31:42,268 - mantener todos los aplausos Hasta el final. 740 00:31:42,301 --> 00:31:44,636 En tercer lugar tenemos Crimen de Optimus. 741 00:31:44,670 --> 00:31:47,940 El segundo lugar es para Corona de Gengis. 742 00:31:47,974 --> 00:31:51,177 Y el ganador del primer lugar. Es un flobocóptero. 743 00:31:51,210 --> 00:31:53,012 Felicitaciones a... 744 00:31:53,045 --> 00:31:56,048 Eh, discúlpeme. 745 00:31:56,082 --> 00:31:59,551 Lo siento. Yo... Lo siento. 746 00:32:07,359 --> 00:32:09,195 No es nada. ¿Dónde está vik? 747 00:32:09,228 --> 00:32:11,563 - él está justo allí. 748 00:32:11,597 --> 00:32:14,633 - vik. Gran vik. 749 00:32:39,325 --> 00:32:40,459 Vik. 750 00:32:40,492 --> 00:32:42,561 ¿Qué estás haciendo? ¿Mi hombre? 751 00:32:42,594 --> 00:32:44,296 Me asustaste. 752 00:32:44,330 --> 00:32:46,298 - Lo siento. 753 00:32:46,332 --> 00:32:48,000 Me estaba escondiendo. 754 00:32:48,034 --> 00:32:49,301 ¿Por qué? 755 00:32:54,040 --> 00:32:57,043 Tercer lugar. 756 00:32:57,076 --> 00:32:58,777 No puedo ir a casa. 757 00:32:58,810 --> 00:33:01,113 - has estado Un excelente proveedor. 758 00:33:01,147 --> 00:33:03,749 Protegió a nuestra familia. Guió a nuestros hijos. 759 00:33:03,782 --> 00:33:05,217 ¿Qué te dije? 760 00:33:05,251 --> 00:33:07,753 - seguir. 761 00:33:07,786 --> 00:33:09,421 Confía en mí, Él necesita escuchar esto. 762 00:33:11,390 --> 00:33:12,724 - N-no puedo. 763 00:33:12,758 --> 00:33:14,760 - Sí, puedes. - la estás instigando. 764 00:33:14,793 --> 00:33:16,362 La estás lastimando. 765 00:33:16,395 --> 00:33:17,529 Sudha, por favor hazla Basta de tonterías. 766 00:33:17,563 --> 00:33:19,031 - eres tú. 767 00:33:19,065 --> 00:33:20,766 tu eres el indicado Quien me ha hecho daño. 768 00:33:22,701 --> 00:33:24,070 - Sudha, no estás bien. 769 00:33:24,103 --> 00:33:26,038 la medicación, Está nublado-- 770 00:33:26,072 --> 00:33:27,306 - tomé las pastillas 771 00:33:27,339 --> 00:33:28,440 por el dolor Tú me causaste. 772 00:33:28,474 --> 00:33:30,509 - eres mi esposa. 773 00:33:30,542 --> 00:33:32,444 Nunca te haría daño. 774 00:33:32,478 --> 00:33:33,612 - desde el día Estábamos casados 775 00:33:33,645 --> 00:33:34,746 He tratado de complacerte. 776 00:33:34,780 --> 00:33:36,782 Ser una buena esposa. 777 00:33:36,815 --> 00:33:38,350 una buena madre A los niños. 778 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 Para cocinar para ti. Para limpiar. 779 00:33:40,119 --> 00:33:42,121 Para entretener a tus amigos. Pero nunca fue suficiente. 780 00:33:42,154 --> 00:33:44,456 - eres una excelente esposa Y madre. 781 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 - No quiero tus elogios. 782 00:33:47,126 --> 00:33:50,329 Quiero tu amor. 783 00:33:50,362 --> 00:33:51,730 O tu-- Al menos tu interés. 784 00:33:51,763 --> 00:33:54,600 quiero que quieras saber Lo que pienso. 785 00:34:01,173 --> 00:34:03,342 - ay dios mío. 786 00:34:05,377 --> 00:34:07,546 Te he lastimado. 787 00:34:13,319 --> 00:34:15,521 ¿Cómo soluciono esto? 788 00:34:21,860 --> 00:34:25,164 Sudha, sudha. 789 00:34:25,197 --> 00:34:27,433 Este dolor que has sentido, 790 00:34:27,466 --> 00:34:29,435 Nunca fue mi intención. 791 00:34:32,471 --> 00:34:36,875 estoy avergonzado De gran parte de mi vida. 792 00:34:36,908 --> 00:34:39,211 Estoy avergonzado. 793 00:34:39,245 --> 00:34:42,814 Y estas cosas Quieres de mi... 794 00:34:45,717 --> 00:34:47,786 aprenderé. 795 00:34:47,819 --> 00:34:51,190 estudiaré Y aprenderé, 796 00:34:51,223 --> 00:34:53,225 Y te haré feliz. 797 00:34:54,793 --> 00:34:57,129 Por favor. 798 00:35:05,937 --> 00:35:09,208 - por lo que vale, Y no es mucho 799 00:35:09,241 --> 00:35:11,243 Lo compré. 800 00:35:20,886 --> 00:35:22,888 - la defensa busca jugar Hardball con nuestro testigo. 801 00:35:22,921 --> 00:35:24,356 - sigo llamando a sudha ¿A la tribuna? 802 00:35:24,390 --> 00:35:25,724 - primero. 803 00:35:25,757 --> 00:35:27,726 Será mejor que esperes que tu gente Hizo su trabajo, 804 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 O nuestro caso está hundido El primer día. 805 00:35:29,795 --> 00:35:32,231 - No es nuestro caso, garfio. Tu caso. 806 00:35:32,264 --> 00:35:33,932 Y para que conste, mi gente. Fue más allá. 807 00:35:33,965 --> 00:35:35,501 No están destinados a serlo Consejeros matrimoniales 808 00:35:35,534 --> 00:35:37,336 O proveedores de guarderías... Mantienen a la gente segura. 809 00:35:37,369 --> 00:35:38,737 Tienes eso en abundancia. 810 00:35:38,770 --> 00:35:41,273 ¿Qué señora? Kumar lo hace ahora No es de nuestra incumbencia 811 00:35:41,307 --> 00:35:43,375 Y fuera de nuestro control. 812 00:35:48,614 --> 00:35:50,549 - quería agradecerte Por llevarme al tratamiento. 813 00:35:50,582 --> 00:35:52,884 - seguro. Estar sobrio no es fácil. 814 00:35:52,918 --> 00:35:55,854 - no, pero es lo correcto Para hacer por mis hijos. 815 00:35:55,887 --> 00:35:59,791 Me necesitan ahora Más que nunca. 816 00:35:59,825 --> 00:36:02,428 Deberíamos entrar. 817 00:36:02,461 --> 00:36:03,962 - sí. 818 00:36:03,995 --> 00:36:06,565 solo hay algo Deberías ver primero. 819 00:36:12,304 --> 00:36:15,341 - muy bien. Estoy muy, muy orgulloso. 820 00:36:17,709 --> 00:36:20,212 - algo entre un heimlich Y un abrazo. 821 00:36:20,246 --> 00:36:23,949 Pero es un principiante. 822 00:36:23,982 --> 00:36:26,752 - Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío. Muy orgulloso. 823 00:36:26,785 --> 00:36:29,721 Y te quiero mucho. 824 00:36:29,755 --> 00:36:31,490 - y ¿puedes describirnos? 825 00:36:31,523 --> 00:36:33,859 El abuso emocional Amit te sometió a 826 00:36:33,892 --> 00:36:36,662 Por la duración ¿De tu relación? 827 00:36:36,695 --> 00:36:40,266 - mi matrimonio con amit ¿No es...? 828 00:36:40,299 --> 00:36:42,834 No fue perfecto. 829 00:36:42,868 --> 00:36:45,904 No es un hombre perfecto. 830 00:36:45,937 --> 00:36:48,807 Pero es un buen hombre. 831 00:36:52,911 --> 00:36:54,946 - pero ¿es verdad? Sra. Kishore, 832 00:36:54,980 --> 00:36:57,783 que estas buscando ¿Un divorcio? 833 00:36:57,816 --> 00:37:00,319 - mi marido y yo Están trabajando en nuestro matrimonio. 834 00:37:00,352 --> 00:37:02,888 Si podemos salvarlo o no, El tiempo lo dirá. 835 00:37:02,921 --> 00:37:04,923 Pero él conoce los errores. Él ha hecho. 836 00:37:04,956 --> 00:37:06,758 Y él los arreglará. 837 00:37:13,965 --> 00:37:17,336 - Nada más, señoría. 838 00:37:17,369 --> 00:37:20,272 - señora. Kishore, Incluso en los mejores tiempos, 839 00:37:20,306 --> 00:37:23,275 Las relaciones son difíciles ¿Estarías de acuerdo? 840 00:37:23,309 --> 00:37:24,943 - Lo haría, por supuesto. 841 00:37:24,976 --> 00:37:27,279 Y como mujer que ha soportado Dificultad en su matrimonio, 842 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 Ahora estás testificando Bajo juramento 843 00:37:28,880 --> 00:37:31,350 para amit carácter honrado 844 00:37:31,383 --> 00:37:34,620 Como esposo, padre, ¿Y como testigo? 845 00:37:41,860 --> 00:37:44,630 - eso es precisamente Lo que estoy haciendo. 846 00:37:47,833 --> 00:37:49,568 - lo conoces bastante bien, ¿No es así? 847 00:37:49,601 --> 00:37:53,339 - Sí. Muy bien. 848 00:37:55,641 --> 00:37:58,610 - No tengo más preguntas. 849 00:38:00,612 --> 00:38:03,849 este es un gran dia Para el departamento de justicia 850 00:38:03,882 --> 00:38:06,352 y un gran dia Por la justicia en general. 851 00:38:06,385 --> 00:38:07,753 - increíble. 852 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 Corremos la carrera Da la vuelta de la victoria. 853 00:38:09,888 --> 00:38:12,691 ¿Cuánto hace que lo sabes? ¿Esta bolsa de pelotas, de todos modos? 854 00:38:12,724 --> 00:38:14,493 - demasiado tiempo. 855 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 - ustedes dos no son parientes, ¿Lo eres? 856 00:38:16,027 --> 00:38:18,430 Suegros consanguíneos ¿De clanes enfrentados? 857 00:38:18,464 --> 00:38:21,867 - Vamos, me estás matando. Ríndete, stan. 858 00:38:21,900 --> 00:38:23,402 - Dormí con su-- 859 00:38:23,435 --> 00:38:25,103 ¿Hermana? Di madre. 860 00:38:25,136 --> 00:38:27,539 - prometida. 861 00:38:27,573 --> 00:38:29,608 - ¡vaya! - Stanley, ¡arriba! 862 00:38:29,641 --> 00:38:31,410 ¡Vamos! ¿No? 863 00:38:31,443 --> 00:38:32,711 - ex prometida. Quiero decir, para ser claro, 864 00:38:32,744 --> 00:38:34,446 Ella ahora es su ex prometida. ¿Está bien? 865 00:38:34,480 --> 00:38:35,747 Y no tenía idea estaban involucrados 866 00:38:35,781 --> 00:38:38,049 Cuando tuvimos intimidad. Eso es... 867 00:38:38,083 --> 00:38:40,486 - míralo, Parado ahí. 868 00:38:40,519 --> 00:38:41,987 como si solo fuéramos Lo dejaré así. 869 00:38:42,020 --> 00:38:43,722 - adorable. - Vamos, amigo. 870 00:38:43,755 --> 00:38:45,557 No más secretos. Yo te mostré el mío. 871 00:38:45,591 --> 00:38:46,825 Muéstrame el tuyo. 872 00:38:46,858 --> 00:38:48,560 - bueno. Está bien. 873 00:38:48,594 --> 00:38:51,597 Nos conocimos en un pequeño bar de buceo. Hasta el puesto 187. 874 00:38:51,630 --> 00:38:53,098 Ella no llevaba un anillo... - Ajá, ajá. 875 00:38:53,131 --> 00:38:54,733 - y nos llevamos bien, Y luego, eh... 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,535 - entonces te llevaste bien, ¿Verdad? 877 00:38:56,568 --> 00:38:58,637 Vamos. 878 00:38:58,670 --> 00:38:59,971 - le contó todo a Gaffney. 879 00:39:00,005 --> 00:39:01,440 yo era su excusa Para romper con él. 880 00:39:01,473 --> 00:39:02,908 No sabía que eran-- Quiero decir-- 881 00:39:02,941 --> 00:39:05,844 Yo sabía que ella había sido Saliendo con él en la universidad, pero... 882 00:39:05,877 --> 00:39:07,446 - cierto, la venganza se volvió seis En un nueve. 883 00:39:07,479 --> 00:39:11,617 Estuve allí y estuve allí. 884 00:39:11,650 --> 00:39:13,652 - 20 años después, Sigue siendo un desastre. 885 00:39:15,554 --> 00:39:17,756 - ¡ey! ¡Stan! 886 00:39:23,595 --> 00:39:25,764 Oh, mira quién está aquí. 887 00:39:25,797 --> 00:39:27,466 - disculpe. 888 00:39:33,004 --> 00:39:34,673 final feliz O abrazar bien 889 00:39:34,706 --> 00:39:36,007 - no lo sé Y no me importa. 890 00:39:36,041 --> 00:39:37,776 Todo lo que sé es que finalmente Anoté su nombre. 891 00:39:37,809 --> 00:39:40,078 Ashok. No está mal, ¿verdad? 892 00:39:40,111 --> 00:39:42,113 -Eh. 893 00:39:42,147 --> 00:39:43,815 - cerca. 894 00:39:43,849 --> 00:39:46,585 - Está bien, todos. Estamos empezando ahora. 895 00:39:46,618 --> 00:39:48,053 Por favor tome asiento. 896 00:39:51,590 --> 00:39:54,426 - muchas gracias Por permitirme el honor 897 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 De terminar mi arangetram 898 00:39:55,827 --> 00:39:57,395 Para ti y para mi familia. 899 00:40:02,501 --> 00:40:10,742 * 900 00:40:10,776 --> 00:40:13,111 - hay momentos en tu vida Cuando todo lo que puedes hacer 901 00:40:13,144 --> 00:40:15,080 Al final del dia Es apagar las luces, 902 00:40:15,113 --> 00:40:17,516 Déjate caer en tu cama, Y tira la toalla, 903 00:40:17,549 --> 00:40:19,084 Levanten la bandera blanca. 904 00:40:19,117 --> 00:40:20,652 Para algunos, Ese tipo de rendición 905 00:40:20,686 --> 00:40:22,488 Es difícil incluso contemplarlo. 906 00:40:22,521 --> 00:40:24,122 Y más difícil de aceptar. 907 00:40:24,155 --> 00:40:25,624 Y hay una dignidad En eso, 908 00:40:25,657 --> 00:40:27,192 En la lucha hasta el final, 909 00:40:27,225 --> 00:40:29,160 Hasta el amargo final con la cara roja. 910 00:40:29,194 --> 00:40:32,898 Pero en esos momentos en la cama, Justo cuando se apagan las luces 911 00:40:32,931 --> 00:40:35,501 Se puede encontrar consuelo. 912 00:40:35,534 --> 00:40:38,804 El mismo acto de rendirse Se convierte en un punto de partida. 913 00:40:49,014 --> 00:40:50,849 Aclara tu cabeza. 914 00:40:50,882 --> 00:40:52,651 Sigues siendo tu corazón palpitante. 915 00:40:52,684 --> 00:40:55,554 Navegar por el banco de rocas De partir de nuevo. 916 00:40:55,587 --> 00:40:58,056 Llámalo rendición O serenidad. 917 00:40:58,089 --> 00:40:59,825 No importa cuál. 918 00:40:59,858 --> 00:41:01,960 porque la cosa Nunca pensaste que lo harías 919 00:41:01,993 --> 00:41:04,763 O decir o tener que enfrentar alguna vez 920 00:41:04,796 --> 00:41:06,832 Se vuelve más de lo que Tienes que hacerlo. 921 00:41:06,865 --> 00:41:08,734 Se vuelve como es. 922 00:41:13,004 --> 00:41:15,073 Hola, brandy. Es maría. 923 00:41:15,106 --> 00:41:17,108 Pero sabes que porque el identificador de llamadas 924 00:41:17,142 --> 00:41:18,844 Lo diría sobre la cosa. 925 00:41:18,877 --> 00:41:20,946 Además de mi voz. 926 00:41:20,979 --> 00:41:24,182 De todos modos, Voy a tener un bebé. 927 00:41:24,215 --> 00:41:27,619 Entonces... 928 00:41:27,653 --> 00:41:29,855 Mamá también recibirá este mensaje. ¿Verdad? 929 00:41:33,224 --> 00:41:35,293 eso fue oficialmente Una pausa embarazada. 930 00:41:36,862 --> 00:41:40,198 Bueno. Hablaré contigo más tarde.